Sufijos en el Futbol Ingles

En este post vamos a meternos en la nomenclatura de varios clubes ingleses e investigar porqué muchos de ellos a veces nos suenan parecidos al nombrarlos.

La causa de que los nombres de algunos equipos ingleses nos resulten similares entre ellos es porque varios de ellos utilizan los mismos sufijos. En realidad son las ciudades, pueblos o condados las que utilizan estos sufijos, y de allí que los clubes toman el nombre. Por eso vamos a averiguar de donde viene cada uno de los sufijos mas comunes utilizados en el fútbol inglés. Para esto tomamos los clubes desde la Premier hasta las categorías de sexta división.

-HAM

Quizás el sufijo más común. No, no viene de "jamón" como muchos podrían pensar. "HAM" es un diminutivo de la palabra "HAMLET" que significa "ALDEA", y de allí su uso en infinidad de pueblos y condados a lo largo de Inglaterra. Dentro de las 6 primeras divisiones inglesas encontramos a los siguientes 17 clubes "aldeanos":

Tottenham Hotspur, West Ham, Birmingham City, Nottingham Forest, Fulham, Roterham Utd., Oldham, Gillingham, Cheltenham, Dagenham & Redbridge, Altrincham, Boreham Wood, Chippenham, Grantham, Chesham, Needham y Merstham.

-FORD

Tenemos 15 equipos que usan este sufijo en Inglaterra. "FORD" significa "VADO", es decir aquellas partes bajas de ríos o arroyos en las que uno puede cruzar caminando fácilmente, y en las que seguramente se hayan asentado varios pueblos durante las primeras ocupaciones del territorio.

Watford, Brentford, Bradford City, Oxford United, Salford, Oxford City, Bradford Park Avenue, Telford, Dartford, Chelmsford, Bishop Stortford, Stafford, Hednesford, Stratford, Cinderford.

Además, es un sufijo que se usa bastante en equipos irlandeses como Waterford United, Wexford o Longford Town.


-CESTER / -CHESTER

Con mucha presencia en clubes importantes, el sufijo "CESTER" o "CHESTER" viene de una palabra del ingles antiguo: "CEASTER", que significaba "FORTALEZA". De allí, vienen los nombres de las ciudades que acogen a estos equipos:

Manchester United, Manchester City, Leicester, Colchester, Chester FC, Gloucester, Worcester, Dorchester y Cirencester.

-FIELD

Este resulta uno de los más fáciles de identificar. "FIELD" significa "CAMPO", aunque a la hora de nombrar a las ciudades o pueblos con este sufijo, muchas veces se hacia teniendo en cuenta a la traducción en el ingles antiguo, que en realidad era "FELD". Para el caso, ambas significan lo mismo. Podemos encontrar con este sufijo a los siguientes equipos:

Huddersfield, Sheffield Wednesday, Sheffield United, Chesterfield, Mansfield y Macclesfield.

Además, el Linfield, el equipo más popular de Irlanda del Norte, también tiene esta terminación.

-BOROUGH / -BROUGH

La palabra "BOROUGH" se utiliza en Inglaterra para definir a un municipio o división administrativa. Proviene de la palabra alemana "Burg", y su traducción al español sería "Burgo". Es quizás la terminación más común alrededor de Europa, ya que podemos ver ejemplos de equipos como Wolfsburg, Augsburg o Freiburg en Alemania; Goteborg en Suecia o Strasbourg en Francia.

En Inglaterra tenemos a los siguientes equipos: Middlesbrough, Peterborough, Gainsborough, Eastbourne Borough, Gosport Borough y Harrow Borough.

-MOUTH

Esta también es fácil y bastante literal. Hace referencia a las "BOCAS" de los ríos sobre las que las ciudades o pueblos se asientan. Encontramos 4 equipos ingleses con este sufijo: Bournemouth, Plymouth Argyle, Portsmouth y Weymouth.

-WICH

El sufijo "WICH" viene de una palabra del ingles antiguo "WIC", la cual es de origen vikingo y significaba "CAMPAMENTO". Otros 4 equipos ingleses tienen esta terminación: Norwich, Ipswich Town, Dulwich y Nantwich

-BURY

Este sufijo esta relacionado con el ya nombrado "Chester", que hacia referencia a una fortaleza. En el caso de "BURY", o "BURI" como era conocida esta palabra en el inglés antiguo, significa "CASTILLO". Lo cierto es que ambos sufijos, tanto Chester como Bury, remiten a aldeas amuralladas o fortificadas para su defensa. Hoy en día, hay 4 equipos ingleses usando este sufijo: Bury FC, Shrewsbury, Banbury y Sudbury.

-POOL

Acá tenemos otro sufijo medianamente literal. Si bien muchos traducimos "POOL" como piscina, también es una forma de referirse a los "CHARCOS" de agua. Seguramente estas ciudades han sido fundadas en lugares donde se presentaban grandes extensiones de agua (no necesariamente el charco de agua de lluvia). Algunos ejemplos son el Liverpool FC, Hartlepool y Blackpool.

-HAMPTON

Por último, llegamos a otro grupo de 3 equipos usando este sufijo. "HAMPTON" es en realidad una deformación de dos palabras del ingles antiguo "HAM TUN", que significaba nada mas ni nada menos que "HOME TOWN", o sea "PUEBLO LOCAL". De allí tenemos tres equipos correspondientes a 3 distintos poblados: Uno en el sur (Southampton), otro en el norte (Northampton) y otro nombrado gracias a Wulfrun, su fundador (Wolverhampton).